1
00:00:13,400 --> 00:00:15,320
Seseorang meninggal di sini tadi malam.

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
Sampai kita menentukan apakah

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
api itu sengaja dinyalakan...

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
..semua orang tetap menjadi tersangka.

5
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Termasuk kamu.

6
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Justine, pelan-pelan.

7
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
Apa yang terjadi dengan ini
Wanita Mia setelah itu?

8
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
Aku berani bersumpah bahwa dia memang benar
akan mengambil pisaunya.

9
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
Jadi aku ambil saja dulu.

10
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,
itu tiba-tiba ada di tanganku.

11
00:02:35,200 --> 00:02:37,920
- Dia pergi mengambilnya dulu.
- Ya, itu
sepertinya dia akan melakukannya.

12
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
Jadi...

13
00:02:41,080 --> 00:02:43,840
Dia berjanji padaku bahwa dia
tidak akan mengatakan apa pun,

14
00:02:43,880 --> 00:02:49,240
tapi polisi baru saja menelepon.
Aku... Dia pasti berubah pikiran.

15
00:02:49,280 --> 00:02:53,160
Anda menyingkirkan kuncinya,
dimana paspornya sekarang?

16
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
Yah, itu tidak akan terbakar,
aku...aku. Aku mencoba membakarnya,

17
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
di hutan, tapi tidak terbakar,

18
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
jadi aku...aku...
Saya menyembunyikannya di tunggul pohon.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Tidak ada yang melihatmu?

20
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
Menurutku, um...

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Tapi mungkin ada yang mendengarku.

22
00:03:08,880 --> 00:03:12,240
Saya sangat menyesal. Sial, aku minta maaf.

23
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

24
00:03:13,400 --> 00:03:16,040
Itu terjadi pada semua orang
kekhawatiran tentang uang dan barang-barang lainnya,

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
Saya tahu segalanya tidak berjalan baik
dengan pekerjaan itu.

26
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Dan ketika saya tidak mendapatkannya
promosi yang saya baru saja...

27
00:03:18,840 --> 00:03:23,120
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katamu.
Kami akan pergi ke sana besok,

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,000
ambil paspornya, buang saja.

29
00:03:28,120 --> 00:03:30,360
Terima kasih.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
- Tepat saat aku membutuhkanmu di sana.
- Kamu
tidak baik.

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,560
Musik sialan sialan ini.

32
00:03:38,600 --> 00:03:41,400
- Apa yang mereka perdebatkan?
- Aku tidak tahu.

33
00:03:41,440 --> 00:03:46,160
Saya pikir ini tentang mereka
memainkan musik. Aku benci mereka.

34
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Hai sayang. Kamu tidak apa apa?

35
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
Steve?

36
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
Musik membuat kalian berdua tetap terjaga?
Jangan khawatir,

37
00:04:05,680 --> 00:04:12,280
Ayah akan membereskannya.
Aku akan mampir, bicara.

38
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
Jangan melakukan hal bodoh.

39
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Bolehkah saya datang?

40
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
Tentu saja kamu bisa sayang.
Pakailah sepatumu.

41
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Dia tidak ikut denganmu.

42
00:04:20,200 --> 00:04:22,120
Tidak ada yang akan menendang jika dia ada di sana.

43
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Apakah menurut Anda suaminya mengetahui hal itu
kamu sedang mencoba memukul Nyonyanya?

44
00:04:24,560 --> 00:04:27,720
Yah, mungkin aku juga,
Aku tidak merasakan kegembiraan apa pun di sini, bukan?

45
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
Anda tidak dapat membuat orang berpikir demikian

46
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
sentuhan lembut dalam hidup.

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,640
Orang-orang mengira mereka bisa mendorong Anda
sekitar, hanya itu yang akan mereka lakukan.

48
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Membuat kami menunggu.

49
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
Bagus. Begitulah cara mereka
ingin memainkannya...

50
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
Hai.

51
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Hai.

52
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Maaf, beberapa teman kerja
muncul dan...

53
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Meski sedikit berlebihan,
menurutmu kamu bisa menerimanya...

54
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
- Hei, tetangga.
- ..turun sedikit?

55
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
Masuklah, bergabunglah dalam pesta.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,640
Err, Ya, aku...aku tidak yakin...

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Saya akan sangat berterima kasih,

58
00:05:22,360 --> 00:05:27,560
tolong, tolong, tolong,
bergabung dengan pesta.

59
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Masuk.

60
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Aku akan tinggal untuk satu hal.

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,320
- Tinggallah untuk satu kali.
- Hanya satu, ingat.

62
00:05:33,360 --> 00:05:34,440
Hanya satu.

63
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
Ayolah, Lola, kita tidak akan lama-lama.

64
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
Ambil ini,
Saya tidak minum darinya. Tolong,

65
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
masuk. Semuanya,
ini tetangganya.

66
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
Maaf.

67
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
Annie, harap tenang.

68
00:06:01,920 --> 00:06:04,240
Apa yang saya minum?

69
00:06:04,280 --> 00:06:05,840
Teh, dengan gula.

70
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Anda tidak punya hak.

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.

72
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
Setelah semua yang kita lalui
melalui,

73
00:06:10,840 --> 00:06:13,280
Saya pikir kamu bisa melakukan ini
untukku, David.

74
00:06:13,320 --> 00:06:16,720
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Saya melakukannya untuk saya.

75
00:06:18,560 --> 00:06:21,640
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
aku membutuhkanmu.

76
00:06:23,040 --> 00:06:27,640
Saya selalu punya.
Lihatlah apa pun yang Anda putuskan untuk lakukan,

77
00:06:27,680 --> 00:06:33,760
di masa depan, aku akan mendukungmu
terserah, tapi jangan sekarang, jangan dulu.

78
00:06:33,800 --> 00:06:36,520
Itu bukan pertama kalinya
Saya pernah mendengar janji itu.

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,440
Ya, baiklah, kali ini,
Aku... aku sungguh-sungguh.

80
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
Aku tidak bermaksud jahat padamu!

81
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Aku takut, David.

82
00:07:00,640 --> 00:07:03,440
Baiklah, mari kita takut bersama.

83
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
Saya tidak berubah pikiran.

84
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Aku tidak memintamu melakukannya.

85
00:07:17,840 --> 00:07:19,320
Hanya saja tidak malam ini.

86
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
OKE.

87
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
Oh.

88
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
Ingat bagaimana kita dulu menari?

89
00:07:39,280 --> 00:07:43,680
Ya. Buruk seingat saya.

90
00:07:48,640 --> 00:07:50,520
Kami bisa melakukannya lagi jika Anda mau.

91
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Mari kita pakai pakaian gembira kita.

92
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
Benar, mereka secara aktif menyerahkan
keluar bir sekarang.

93
00:08:05,400 --> 00:08:07,440
Sudah bertahun-tahun sejak kami jatuh
sebuah pesta.

94
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Oh, bagaimana dengan anak-anak?

95
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
Saya akan meninggalkan pesan.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Ayo berangkat.

97
00:08:32,000 --> 00:08:35,720
Jadi Lola, terima kasih sudah bermain
dengan Violeta sebelumnya.

98
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
Ibu tidak menyebutkan hal itu.

99
00:08:37,880 --> 00:08:40,840
- Apakah dia di sini?
- Ya, dia di atas.

100
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
ungu?

101
00:08:47,640 --> 00:08:51,320
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Rumahku, rumahmu.

102
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
- Apakah itu bahasa Italia?
- Spanyol.

103
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
Saya pikir Anda orang Polandia.

104
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
- Saya orang Lituania.
- Tapi kamu bisa berbahasa Spanyol?

105
00:09:03,560 --> 00:09:05,080
Tidak terlalu. Permisi.

106
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
Apakah istrimu tidak mau datang?

107
00:09:09,840 --> 00:09:15,160
- Tidak yakin itu kesukaannya.
- Bolehkah aku mengambilnya
Lola ke atas, ke kamar Violeta?

108
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
- Ya...Ya, tentu. Ya.
- Ayo.

109
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Selamat bersenang-senang.

110
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Sampai jumpa.

111
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
Teman, berikan birnya. Ingin yang lain
minum?

112
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Lihat siapa yang ada di sini.

113
00:09:32,720 --> 00:09:36,280
Hai, Violeta, apa kabarmu?

114
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Bagus terima kasih.

115
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
Senang bertemu denganmu.

116
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
OKE. Ingatlah untuk tidak menutupnya
pintunya, oke?

117
00:09:49,440 --> 00:09:53,040
Ayah masih perlu memilah
kuncinya. Selamat bersenang-senang.

118
00:10:06,240 --> 00:10:08,480
- Halo.
- Hai.
- Halo.
- Kuharap ini baik-baik saja,

119
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
kami baru saja melihat orang-orang datang.

120
00:10:10,360 --> 00:10:13,640
- Semakin banyak semakin meriah. Masuk.
- Cemerlang. Setelah kamu.

121
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
- Tunggu aku.
- Oh, tunggu.

122
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Josh bersikap membosankan, jadi. Hei, hai.

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
- Halo. Hai. Bagaimana kabarmu?
- Ada yang ingin minum anggur?

124
00:10:20,600 --> 00:10:24,520
Ya, tolong. OKE. Biarkan aku pergi ambil...
Aku akan mengambilkan kacamatanya untukmu.

125
00:10:24,560 --> 00:10:26,040
- Aku akan pergi.
- Hai, Rakhel.

126
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
Itu erm, di atas.

127
00:10:30,040 --> 00:10:33,400
Oh, ya, ya, ya.
Ini akan terdengar sangat aneh tapi...

128
00:10:33,440 --> 00:10:35,040
Putri kami menemukan ini
hutan,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,520
dan kami bertanya-tanya apakah itu seseorang
yang tinggal di sini sebelum kita,

130
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
mungkin Anda mengenalinya.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,840
- Kenapa terbakar?
- Aku tidak tahu.

132
00:10:46,040 --> 00:10:47,640
Saya belum pernah melihatnya.

133
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Belum melihatnya.

134
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Biarkan aku mengambilkanmu kacamata untuk...

135
00:10:51,920 --> 00:10:53,760
Bagus. OKE.

136
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Aku akan menyerahkannya kepada
hotelnya besok.

137
00:11:12,160 --> 00:11:13,520
Terima kasih.

138
00:11:13,560 --> 00:11:15,400
Teman berbagi banyak hal, bukan?

139
00:11:19,960 --> 00:11:23,680
Maaf kamu basah tadi.
Saat kamu terjatuh ke dalam air.

140
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Tidak apa-apa.

141
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Kami membantumu,
bukan?

142
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
Ya.

143
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
Apakah kamu memberitahu seseorang?

144
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
TIDAK.

145
00:11:35,120 --> 00:11:36,840
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
Kami pasti berteman sekarang.

147
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
Anda tidak pernah menari mengikuti musik seperti ini.

148
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
- Aku dulu menari seperti ini.
- Tidak, kamu
tidak pernah.
- Ya, aku biasa menari.

149
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
Beberapa gelas anggur.
Daftar putar siapa ini?

150
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Erm, menurutku Marijonas berhasil.

151
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Yah, dia punya selera yang bagus.

152
00:11:54,680 --> 00:11:56,640
- Apa?
- Ya.

153
00:12:55,000 --> 00:12:58,600


154
00:12:58,640 --> 00:13:01,520


155
00:13:02,560 --> 00:13:06,360


156
00:13:06,400 --> 00:13:08,640


157
00:13:10,520 --> 00:13:15,240

Kelilingi aku seperti air terjun

158
00:13:17,680 --> 00:13:23,960

aku merasa begitu dekat denganmu...

159
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Punya yang bagus?

160
00:13:38,320 --> 00:13:43,240
Beberapa. Saya seorang fotografer ketika
Saya tidak berada di belakang bar.

161
00:13:43,280 --> 00:13:45,720
Nah, jika Anda setengah pandai dalam hal itu
mengambil gambar saat Anda menuangkan

162
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
pint, maka kamu pasti baik-baik saja.

163
00:13:48,080 --> 00:13:49,200
Terima kasih.

164
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Tuan. Jangan sentuh playlistku.

165
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Apa yang kamu bicarakan,
ini playlistku juga?

166
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
Apakah dia pamer?

167
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Apakah kamu punya... apakah kamu punya
WiFi yang tepat?

168
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
Kami tinggal di sini jadi kami baik hati

169
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
membutuhkannya,
kami memiliki router plug-in.

170
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Aku seharusnya memikirkan hal itu sendiri.

171
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
Menyimpan banyak argumen dengan
anak-anak.

172
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
Meskipun demikian, Anda tidak akan memilikinya
alasan untuk pergi ke hotel

173
00:14:13,840 --> 00:14:15,480
agar WiFi berfungsi.

174
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
Atau untuk mengeluh

175
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
kebisingan yang kubuat di malam hari
kepada bos saya.

176
00:14:20,560 --> 00:14:23,560
Saya menyebutkan kebisingan itu sambil lalu
tapi itu bukan keluhan.

177
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Dingin. Saya kehilangan pekerjaan saya.

178
00:14:26,520 --> 00:14:28,040
Apakah kamu membuatku marah?

179
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
Tidak, saya kehilangan pekerjaan hari ini.

180
00:14:30,760 --> 00:14:33,680
Itu bukan keluhan,
Saya sudah menjelaskan hal ini kepada Alina.

181
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
Apa, saat kamu menunjukkan padanya
tatomu?

182
00:14:39,360 --> 00:14:40,400
Bisakah saya melihatnya?

183
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
Tatonya?

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Ya.

185
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Apa yang terjadi?

186
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Tidak ada,
Aku hanya ingin melihat tatonya.

187
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

188
00:14:55,200 --> 00:14:58,240
Kamu tahu kenapa aku
ingin melihat tatomu, Steve?

189
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
Tidak kawan, kenapa begitu?

190
00:15:13,440 --> 00:15:18,000
Aku hanya bercanda, semuanya keren.
Aku main-main, semuanya keren.

191
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
Oh sial,
Saya pikir kami sedang bersiap-siap.

192
00:15:20,080 --> 00:15:22,520
Maafkan aku, itu hanya perasaanku saja
humor. Saya minta maaf.

193
00:15:22,560 --> 00:15:24,680
Tidak, tidak, tidak, semuanya baik, semuanya baik.

194
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
Saya pikir dia serius.

195
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
Hai.

196
00:15:33,800 --> 00:15:34,960
Hai.

197
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
- Masuk, masuk.
- Ya, bagaimana kabarmu?

198
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Terima kasih.

199
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Oh. David, senang bertemu denganmu.

200
00:15:43,200 --> 00:15:44,640
Saya minta maaf.

201
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Maaf. Err, hanya ruang untuk
yang kecil?

202
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Tolong, semakin banyak semakin meriah.

203
00:15:50,520 --> 00:15:52,680
Apakah kamu ingin minum?
Apakah kamu ingin minum?

204
00:15:52,720 --> 00:15:53,880
Apa itu tadi?

205
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Itu hanya lelucon.

206
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
Tidak terlalu lucu.

207
00:16:02,360 --> 00:16:06,080
Dan minuman kerasnya. Dimana kamu mendapatkannya?

208
00:16:08,760 --> 00:16:11,120
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

209
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Jangan khawatir tentang hal itu. Ini pesta.

210
00:16:16,400 --> 00:16:18,720
Ini dia. Lebih banyak di lemari es.

211
00:16:21,280 --> 00:16:24,800
Ini dia. Rolly, lampunya menyala.
Josh.

212
00:16:24,840 --> 00:16:27,080
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

213
00:16:27,120 --> 00:16:30,240
{\an4}Bomnya! Kedengarannya Jatuh
Ke dalam Pikiranku
Oleh The Buckethead

214
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
Bisakah saya mendapatkan yang lain?

215
00:16:50,680 --> 00:16:53,320
Oh, jadi kamu tidak berlebihan
mabuk bersamaku di sebuah pesta.

216
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
Tidak. Lihat.

217
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
Semua selesai.

218
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
- Bersulang.
- Bersulang. Ayo. Ayo.

219
00:17:07,680 --> 00:17:09,360
Baiklah. Benar.

220
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
Apakah Anda ingin bahunya digerakkan?

221
00:17:26,720 --> 00:17:28,920
Ini ganda. Ini ganda.

222
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
- Ini dia.
- Ya Tuhan.

223
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Aku mencintaimu.

224
00:17:44,040 --> 00:17:45,240
Apakah kamu begitu kesal?

225
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Hanya sedikit.

226
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
Bungkam. Semua orang itu ibuku.

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
Apakah kamu tidak mau berbicara denganku?

228
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
Aku mau ke toilet.

229
00:18:23,880 --> 00:18:27,160
Aku, um... Dengar, aku hanya... Aku hanya
ingin mengatakan,

230
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
itu aku sangat menyesal
sebelumnya.

231
00:18:31,480 --> 00:18:32,720
Tidak apa-apa, David.

232
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
- Masih berpikir kamu bisa mengantarku?
- Oh, ya, kapan saja.

233
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
Kamu aku, di luar sekarang.

234
00:18:40,440 --> 00:18:41,600
Jangan konyol.

235
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
Pria aneh.

236
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Ayo. Masuklah tepat di belakang.

237
00:20:47,520 --> 00:20:51,640
Ayo, tepat di belakang. Anak baik.

238
00:20:56,880 --> 00:20:58,160
Bungkam?

239
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
Apakah Ayah masih di pesta?

240
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Apakah kamu ingin berpelukan?

241
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
Ayo.

242
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Bisakah kamu mencium bau asap?

243
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Aku menyuruh ibuku untuk merokok di luar.

244
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
Aku akan memeriksa gadis-gadis itu.

245
00:21:37,120 --> 00:21:38,720
Ya Tuhan.

246
00:21:40,600 --> 00:21:42,760
{\an1}DIA BATUK

247
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Sial.

248
00:22:05,560 --> 00:22:07,960
ungu? Buka pintunya.

249
00:22:11,880 --> 00:22:14,720
- Buka pintunya.
- Aku tidak bisa, ini macet.

250
00:22:16,280 --> 00:22:19,640
- Violeta, buka pintunya.
- Adalah
semuanya baik-baik saja?

251
00:22:19,680 --> 00:22:23,040
Ada api di kamar tidur kami.
Gadis-gadis itu ada di kamar Violeta,

252
00:22:23,080 --> 00:22:24,640
pintunya terkunci. Saya tidak bisa membukanya!

253
00:22:24,680 --> 00:22:27,520
- Ya Tuhan.
- Apa ada yang bilang ada kebakaran?

254
00:22:27,560 --> 00:22:31,320
Buka pintunya. Buka pintunya.

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Seseorang menelepon layanan darurat.

256
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Panggil ambulans dan api
brigade. Ayolah,

257
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
ayo keluarkan semua orang dari sini.
Keluar dari kabin.

258
00:22:37,360 --> 00:22:38,480
Apa yang terjadi?

259
00:22:38,520 --> 00:22:40,600
Ada asap dari atas.
Ayo. Ayo pergi semuanya.

260
00:22:57,000 --> 00:23:01,360
- Violeta. Buka pintunya.
- Ungu!
Kenapa terkunci?

261
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
- Terkadang menempel
tapi biasanya saya bisa membukanya.
- Lola?

262
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
Hei...Hei. Tolong,

263
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
akankah salah satu dari kalian mengambil Annie kembali
ke kabin?

264
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
Aku akan menemuimu sebentar lagi,

265
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
Saya akan merasa jauh lebih baik mengetahui hal itu
kamu aman.

266
00:23:12,280 --> 00:23:15,240
Salah satu dari kalian tinggal bersamanya,
yang lain mengambil handuk basah.

267
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Tidak, David, tidak, tidak, tidak.

268
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
Aku akan kembali sebentar lagi.
Anda ikut dengan mereka.

269
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
Pindahkan tabung gas itu dulu.

270
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
Bisakah seseorang membantu saya?

271
00:23:24,480 --> 00:23:28,800
Tolong ambulan,
ya. Secepat mungkin.

272
00:23:30,720 --> 00:23:35,480
Kamu tidak apa apa? Saya harus masuk kembali.
Dia tidak bisa bernapas.

273
00:23:40,800 --> 00:23:45,880
Hai! Apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?

274
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
Ya, suamimu mendapatkanmu
putri keluar,

275
00:23:47,600 --> 00:23:51,000
- tapi mereka akan baik-baik saja.
- Apa? Dia ada di kabin kita.

276
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Apa kamu yakin?

277
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
- Ya, aku hanya... Aku baru saja meninggalkannya.
- Mereka pikir dia ada di sana.

278
00:23:59,040 --> 00:24:02,120
Pergi pergi. Ayo.
Semuanya...Semuanya keluar.

279
00:24:02,160 --> 00:24:06,920
- Pintu sialan.
- Lola, kami datang.
Jangan khawatir.
- Violeta.
- Lola.

280
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Tidak...Tidak. TIDAK.

281
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Hai! Ada seseorang di atas sana!

282
00:24:25,640 --> 00:24:27,280
{\an8}Mundur!

283
00:24:27,320 --> 00:24:28,480
Saya harus masuk kembali.

284
00:24:29,480 --> 00:24:32,600
{\an8}Alina, ini. Beritahu Steve
Lola ada di kabin mereka.

285
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
- Apakah dia?
- Ya.

286
00:24:50,800 --> 00:24:54,640
- Lola ada di kabinmu.
- Apa kamu yakin?
- Ya.

287
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
Pergi.

288
00:24:56,840 --> 00:24:58,600
Saya tidak bisa bernapas.

289
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Kami akan mengeluarkanmu.

290
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Akan mengetuk pintu hingga terbuka.

291
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Berlindung.

292
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Mundur dari pintu.

293
00:25:08,680 --> 00:25:16,680
Tidak apa-apa. Kami menangkapmu.
Sayang, kami menangkapmu.

294
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
Halo? Apakah kamu di sini?

295
00:25:59,920 --> 00:26:03,200
Ayo, biarkan aku melihatnya.
Bawa dia ke sini.

296
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Turunkan dia. Turunkan dia.

297
00:26:07,840 --> 00:26:10,560
- Kamu gadis pemberani.
- Tolong buat
yakin dia baik-baik saja.

298
00:26:10,600 --> 00:26:13,360
Napas dalam-dalam, napas dalam-dalam.
Ambilkan air, seseorang.

299
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
aku akan pergi.

300
00:26:19,400 --> 00:26:21,920
{\an1}DIA BATUK

301
00:26:28,920 --> 00:26:30,520
Dimana kamu?

302
00:26:55,160 --> 00:26:57,200
{\an1}DIA TERCEPAT

303
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Semuanya baik-baik saja?

304
00:27:55,960 --> 00:27:59,600
Becky? Dengan siapa dia?

305
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Itu bukan Alex.

306
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Becky, di mana Alex?

307
00:28:03,680 --> 00:28:06,320
Menurutku dia ada di pub.

308
00:28:06,360 --> 00:28:10,240
Becky, kemarilah sayang.
Hai. Siapa itu?

309
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
- Alex pasti ada di pub?
- Ya.

310
00:28:12,680 --> 00:28:14,280
Saya bisa melihat seseorang.

311
00:28:17,520 --> 00:28:18,920
Aku akan masuk ke dalam.

312
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
Astaga, ini Alex!

313
00:28:22,760 --> 00:28:23,840
Alex?

314
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
- Aku harus masuk ke dalam.
- Aku juga ikut.

315
00:28:25,640 --> 00:28:28,840
Tidak, kamu tetap di sana. Biarkan aku melakukan ini.

316
00:28:28,880 --> 00:28:32,200
- Becky?
- Aku butuh defibrilator,
itu sedang dalam perjalanan ke danau.

317
00:28:32,240 --> 00:28:35,600
- Aku akan pergi.
- Justine...Justine ambillah
mudah, ya.

318
00:28:36,640 --> 00:28:38,280
- Aku seharusnya tidak meninggalkannya.
- OKE.

319
00:28:38,320 --> 00:28:41,640
- Seharusnya aku tidak meninggalkan pub.
- Tidak apa-apa sayang, itu bukan salahmu.

320
00:28:44,920 --> 00:28:46,880
Tidak apa-apa... oke.

321
00:28:46,920 --> 00:28:52,280
Alex! Alex!

322
00:28:52,320 --> 00:28:53,400
Alex!

323
00:28:54,880 --> 00:28:56,400
Alex!

324
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
Alex!

325
00:28:59,080 --> 00:29:04,240
Di sini. Dia di sini.

326
00:29:08,600 --> 00:29:12,160
Bantu aku mengangkatnya. Alex.

327
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
{\an1}DIA BERTERIAK

328
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
{\an1}DIA TERISAK

329
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Ayolah. Beri dia ruang.
Beri dia ruang.

330
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
Ayah?

331
00:30:38,720 --> 00:30:40,920
Apakah dia akan baik-baik saja?

332
00:30:40,960 --> 00:30:42,080
Dimana Jack?

333
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Dia masih di kabin kami.

334
00:30:43,800 --> 00:30:45,640
Ayolah, kamu tidak perlu melihat ini.

335
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
Kami juga harus membawamu pergi.

336
00:30:56,480 --> 00:30:58,960
Alina, kita bisa pergi ke sini.

337
00:31:08,000 --> 00:31:11,040
Apakah... Apakah ini orang yang menolongmu?

338
00:31:24,320 --> 00:31:27,200
Apa yang terjadi dengan pintu itu?
Anda tidak menguncinya dari dalam?

339
00:31:27,240 --> 00:31:30,480
- Itu tidak bisa dibuka.
- Aku tahu, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

340
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
Kita memerlukan defibrilator itu.

341
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
Apakah ada orang lain yang terlatih?

342
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
- Ya, aku.
- Saya juga.

343
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
Oke, secara bergiliran. Pergeseran dua menit.

344
00:31:56,280 --> 00:31:57,320
Kerja bagus.

345
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
- Ayolah, nak.
- Kerja bagus. Terus berlanjut.

346
00:32:01,160 --> 00:32:02,880
Anak baik. Itu saja. Anak baik.

347
00:32:04,760 --> 00:32:06,360
- Ayolah, Alex.
- Anak baik.

348
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Terima kasih.

349
00:32:13,680 --> 00:32:16,920
Tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.

350
00:32:17,960 --> 00:32:23,320
Oleskan pembalut. Menganalisis hati
ritme.

351
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
Jangan menyentuh pasien.

352
00:32:29,480 --> 00:32:35,320
Syok menyarankan. Mengisi daya.

353
00:32:36,760 --> 00:32:39,040
Berikan kejutan sekarang.

354
00:32:39,080 --> 00:32:40,720
Kejutan disampaikan.

355
00:32:40,760 --> 00:32:45,040
Sekarang aman untuk disentuh
pasien. Mulailah CPR.

356
00:32:45,080 --> 00:32:48,280
- Apakah ini berhasil?
- Aku akan terus mencoba.

357
00:32:48,320 --> 00:32:51,920
{\an1}DIA BERTERIAK

358
00:33:08,920 --> 00:33:12,480
Kebisingan yang berasal dari itu
wanita malang.

359
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
Itu datang dari ibu anak laki-laki itu.

360
00:33:25,480 --> 00:33:27,160
Saya masih bisa mendengarnya.

361
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
Saya pikir saya mungkin mendengarnya sampai saya mati.

362
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
{\an1}DIA TERISAK

363
00:33:52,240 --> 00:33:54,720
{\an1}TANGIS TERUS TERUS

364
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
Dia memiliki mata yang baik.

365
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
Saya hanya berbicara dengannya sekali.

366
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
Apa yang baru saja kamu katakan?

367
00:34:22,040 --> 00:34:24,760
Tapi Anda bisa melihat ada
sesuatu yang baik dalam dirinya.

368
00:34:30,800 --> 00:34:32,120
Ini mengerikan.

369
00:35:06,320 --> 00:35:10,040
Saya tahu orang-orang menyalahkan kami.
Mungkin mereka benar.

370
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
Apakah ada kemungkinan ibumu ada di sana
merokok di atas sana?

371
00:35:24,200 --> 00:35:26,320
Dia bilang tidak. OKE?

372
00:35:28,240 --> 00:35:32,480
OKE. Kamu bertingkah gila tadi malam.

373
00:35:34,000 --> 00:35:37,760
saya dulu. Saya sedang mengalami sesuatu.

374
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
Saya melihatnya.

375
00:35:53,160 --> 00:35:58,480
Saya bersikap egois.
Saya minta maaf. aku akan menjadi lebih baik.

376
00:36:02,120 --> 00:36:03,960
Kami akan pindah ke tempat yang lebih baik.

377
00:36:06,480 --> 00:36:08,280
Di mana?

378
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
Aku tidak tahu.

379
00:36:12,240 --> 00:36:13,680
Kami akan mencari tahu.

380
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Mari kita kembali ke yang lain.

381
00:36:18,760 --> 00:36:20,640
Violeta, ayo pergi.

382
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Ini dia, sayang.

383
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Terima kasih.

384
00:37:24,160 --> 00:37:28,000
Saya berbicara dengan pria dari api
layanan.

385
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Kami bebas untuk pergi.

386
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
Dia bilang mereka akan menghubungimu jika mereka melakukannya
butuh apa pun.

387
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
Lihatlah mereka.
Tidak peduli di dunia.

388
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
Steve, tinggalkan saja.

389
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

390
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Lilin, orang merokok dan sekarang
seseorang sudah mati.

391
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Itu bukan salah kami.

392
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
Tidak ada yang pernah terjadi pada kalian.

393
00:38:18,520 --> 00:38:19,720
Bungkam.

394
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
- Apa yang terjadi?
- Itu bisa saja terjadi
telah menjadi putriku.

395
00:38:23,400 --> 00:38:27,560
Hai. Jangan mulai menyalahkan
di sekitar orang.

396
00:38:27,600 --> 00:38:29,840
Sekarang bukan waktunya
menjadi sangat sensitif.

397
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
Seorang anak laki-laki meninggal dan itu salah mereka.

398
00:38:32,240 --> 00:38:33,760
Oh, menurutku kamu sudah cukup mengatakannya.

399
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
Benarkah?

400
00:38:34,920 --> 00:38:36,920
Ya...Ya. Ayo.

401
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
Saya akan meninggalkannya karena rasa hormat
untuk mereka.

402
00:38:58,160 --> 00:38:59,560
Ayo. Masuk ke dalam mobil.

403
00:39:44,160 --> 00:39:45,840
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

404
00:39:48,160 --> 00:39:49,880
- Kamu yakin?
- Ya.

405
00:40:04,000 --> 00:40:07,640
Saya mendapat pesan lain. Dari
polisi.

406
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
Mereka ingin aku ikut
sebuah wawancara.

407
00:40:17,800 --> 00:40:21,240
Tidak ada CCTV, tidak ada saksi,

408
00:40:21,280 --> 00:40:24,520
tidak ada kunci. Dan sekarang paspornya hilang.

409
00:40:36,400 --> 00:40:37,840
Apa yang terjadi padanya?

410
00:40:39,280 --> 00:40:41,760
Itu hilang dalam api.

411
00:40:55,480 --> 00:41:00,120
Kamu bilang Lola ada di atas sana
tepat sebelum hal itu terjadi.

412
00:41:00,160 --> 00:41:01,400
Memang benar, kenapa?

413
00:41:05,400 --> 00:41:06,520
saya...

414
00:41:08,800 --> 00:41:13,120
Hanya memikirkan betapa beruntungnya
dia. Lola?

415
00:41:21,680 --> 00:41:24,400
Apakah kamu pernah berada di ruangan lain?

416
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
Ruangan tempat mereka berpikir
api mulai kapan saja?

417
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
Tidak, aku tidak pernah masuk ke ruangan itu.

418
00:42:23,520 --> 00:42:24,840
Saya sebutkan dalam pernyataan saya sebelumnya,

419
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
Saya pikir saya mungkin pernah melihatnya

420
00:42:26,320 --> 00:42:29,000
nenek masuk ke sana jam satu
tunjuk dengan rokok yang menyala.

421
00:42:45,320 --> 00:42:46,840
Apakah kamu melihat itu Lola?

422
00:42:56,320 --> 00:42:57,520
Bagaimana kalau kita pergi?

423
00:43:22,520 --> 00:43:24,000
Apakah kamu ingin berpelukan?

424
00:43:58,760 --> 00:44:01,800
OKE. Ayo pergi.
Lalu lintas akan menjadi mimpi buruk.

425
00:44:21,400 --> 00:44:23,040
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak dapat merasakan
itu.

426
00:44:26,560 --> 00:44:27,960
Di pepohonan.

427
00:44:30,600 --> 00:44:31,760
Di sekeliling.

428
00:44:34,040 --> 00:44:35,160
Sesuatu yang sangat, sangat aneh.

429
00:44:44,520 --> 00:44:45,600
Anda tahu di film horor

430
00:44:45,640 --> 00:44:47,400
Anda mendapatkan portal ke dimensi lain.

431
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Tempat ini memang seperti itu.

432
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Kecuali itu mengarah ke dalam dirimu.

433
00:45:00,640 --> 00:45:02,160
Setiap orang yang datang ke sini...

434
00:45:04,680 --> 00:45:06,240
..datang ke sini karena suatu alasan.

435
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
Orang-orang datang ke sini untuk menghadapinya
sesuatu dalam diri mereka.

436
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Entah mereka menyadarinya atau tidak.

437
00:45:30,960 --> 00:45:33,280
Terjemahan oleh Red Bee Media